بخش هفتم " ساتاناس "
معشوقۀ مورینوی جانی ، که گرفتار قدرت خواب کنندگی ، شده بود ، دست به قتل کنت کرلور قلابی . خون آشام بزرگ ، زد
... صدای بی وقفۀ زنگ در
... این کنت کرلور بیچاره
هرکسی که هستی ، خیلی بیشتر از دهنت حرف میزنی
. نگران نباش عزیزم ، اون موقتا" فلج شده . تا 5 دقیقه دیگه به حالت عادی بر میگرده
. این مردی رو که شما بقتل رسوندین ، زیردست بود . رئیس بزرگ خون آشام ها منم " ساتاناس "
. " همان شب ، در کابارۀ " مخفیگاه شادی
. مخفیگاه شادی ، معمولا" مکان ملاقات باند مورینو بود
، به امید کشف اسنادی دربارۀ خون آشام ها . مورینو به همدستانش دستور تفتیش آپارتمان مازامت را داد
اگر از تسلیم شدن ، سرپیچی کنی ، قدرتم را در ساعت 2صبح . خواهی دید . تلاش و فرار سودی ندارد ساتاناس
گرچه دیروقت بود ، اما فیلیپ تصمیم گرفت . به دیدن دوستش ، مازامت برود
. فیلیپ یک کلید از قبل داشت
نه قربان ، ایشون به خونه برنگشتند . می ترسم ایشون به عیاشی رو آورده باشن . من خیلی شرمنده ام
. بفرمائید تو خانم ها : خانۀ محقر من
. شاید بتونم یه سیگار بشما پیشنهاد کنم
از یک همچنین زندگی ای خجالت نمیکشی ؟
. صبح روز بعد در خانۀ ساتاناس
.ایرما وِپ و مورینو خود را زیردست وی کردند
. ما باهمدیگه کارهای بزرگی انجام میدیم
رسیدن میلیونر امریکایی آقای جورج بالدوین ، به پایتخت ما . در سرخط اخبار قرار گرفته است گزارش شده که این شخصیت محبوب تنها یک جملۀ فرانسوی میدانند ." زنهای پاریسی دلبرترین خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام " . ایشان در هتل پارک ، اقامت دارند
. اول باید امضاء اونو بدست بیاریم
مورینو برای اطمینان از موفقیت ، از یکی از دستیارانش بنام . فلوردیلیز ، کمک گرفت
رسیدن میلیونر امریکایی آقای جورج بالدوین ، به پایتخت ما . در سرخط اخبار قرار گرفته است گزارش شده که این شخصیت محبوب تنها یک جملۀ فرانسوی میدانند ." زنهای پاریسی دلبرترین خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام " . ایشان در هتل پارک ، اقامت دارند
در هتل پارک
" مجلۀ " زن امروزی
. مایلم شخصا" با آقای بالدوین صحبت کنم
جورج بالدوین میلیونر
. هر ماه مجلۀ ما دستنوشتۀ ستاره ها رو چاپ میکنه
زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام
ماری بویسر شرکت بین المللی صدابرداری
ما صدای افراد برجسته ای که از پاریس دیدن میکنند رو . ضبط میکنیم و در اختیار نماینده های خودمون میذاریم
: و جورج بالدوین جملۀ معروفش که تنها جملۀ فرانسوی بود که میدانست را ضبط کرد زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام ، بسیار خوب
. در خانه ، مورینو به انتظار دستیارش ، فلوردیلیز بود
بانک نوین امریکایی . به دوشیزه فلوردیلیز مبلغ یکصدهزار دلار پرداخت شود
طبق روال هر صبح " لوسی مَشِت "، بسوی محل کارش در . مرکز تلفن هتل پارک ، می رفت
آقای مدیر هتل پارک . من بیمار هستم و امروز قادر نیستم سرِکارِ خود حاضرشوم من دختر خالۀ خود را بنام " نوئمی پاتوش " بعنوان . جایگزین ، میفرستم. با پوزش فراوان و نهایت احترام لوسی مَشِت
بانک نوین امریکایی . به دوشیزه فلوردیلیز مبلغ یکصدهزار دلار پرداخت شود
زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام ، بسیار خوب
درست درهمان روز ، مازامت چند برگ چک . برای نقد کردن بهمراه داشت
. "فلوردیلیز ، همخوابۀ من در "مخفیگاه شادی ! یه چیزی مشکوکه
. مازامت متوجه مورینو بعنوان مسافر سوار بر تاکسی بود
. باچند سکه مازامت توانست اطلاعات کاملی از فلوردیلیز بدست آورد
... در همینحال در خانۀ ساتاناس
. این پولها مال خودته
مازامت فورا" به سراغ گراند رفت تا اورا در جریان .وقایع صبح آنروز قرار دهد
... درخانۀ لیلی فلاور
. فلوردیلیز تحت تأثیر قرار نگرفت و از حرف زدن امتناع کرد
اگه قبول کنی که با مورینو تماس بگیری ، میذارم فرار کنی . و اگه امتناع کنی ، میدم دستگیرت کنن
. فورا" به خونۀ من بیاین ، اتفاق مهمی افتاده
، پایان " ساتاناس "
بخش هشتم " توفان بزرگ "
، ایرما وِپ ، طراح خطرناک خون آشامان و معشوقه اش ، مورینو ، با تلاش های فیلیپ گراند روزنامه نگار . و دوستش اسکارکلود مازامت ، دستگیر شدند
، اما همچنان پلیس از وجود ساتاناس ، سردستۀ اصلی خون آشامان . نا آگاه بود
. ایرما وِپ ، محکوم به زندگی در زندان " سنت لازار " شد
. این دستور انتقال ایرما وِپ به تبعیدگاه در کشور" الجزایر" هست
. ایرما وِپ مجبور بود لباس زندانی ها را برتن کند
فردا صبح تو به زندان تبعید گاه " سیدی اوژم " در الجزایر . منتقل میشی
... زمان حرکت
پس مورینو ؟
. اون امروز صبح اعدام شد
. در همین حال در مخفیگاه ساتاناس
. ایرما وِپ به الجزایر منتقل شد همه چیز در بندر " وندرس " آمادۀ پذیرش . ایرماوِپ بدنام می باشد
." هتل ساحلی در بندر " وندرس
. رو به دریا ، همونجور که خواسته بودید ، پدر
این یه ناقوسه که پدر جاشیم ، اونو برای مأموریتش . به آفریقا میبره
در بندرنظامی وندرس . زندانیان در انتظار سوار شدن به کشتی به مقصدر الجزایر بودند
برای گسترش همکاری با پدر جاشیم در مأموریتش به آفریقا . اختیارات حقوقی و نظامی صادر شده است وزیر مستعمره
ممکنه به من این اجازه رو بدین که برای این بندگان بیچاره طلب آمرزش کنم ؟
خداوند شما را می بیند حقیقت آشکار خواهدشد
حقیقت آشکار خواهد شد
به دریا بپر
هنگام سوار شدن خود را به مریضی بزن . ما تورا به درمانگاه . انتهای کشتی می فرستیم . انفجار در بخش جلویی رخ خواهد داد اگر زنده ماندی خود را به پاریس برسان . در غیر اینصورت . میدانیم که تو مرگ را به زندگی در حبس ابد ترجیح می دهی
... آنشب در خانۀ فیلیپ گراند
شایعه شده که چند شهروند پاریسی ، اقدام به تشکیل کمیته ای بمنظور اهدای جایزه به انجمن پیروزی های . اُسکارکلودمازامت مهربان ، کرده اند
به گمان تو، گلولۀ توپی که کابارۀ مخفیگاه شادی رو بهم ریخت ، از کجا اومده ؟
کتاب رمز ، که من از جسد مفتش بزرگ خون آشامها پیدا کردم رو یادته ؟
. توپی که شلیک کرده ، باید در " مونت مارته " باشه
. خودم توپ رو پیدا میکنم
کشتی زندان ژان بارت ، با انفجاری غیر منتظره در بندر وندرس ، نابود شد. کسی زنده نماند. برمبنای گزارش رویداد پرپیگنان
صبح روز بعد مازامت . با دست خالی به خانه بازگشت
به دلیل تنبلی و تمایل شدید به اعمال مضحک و سبک من فرزند شما ، " یوستاش مازامت " ، که الگوی تأسف باریست برای دیگر دوستانش را . به شما بازمی گردانم با تأسف هانور لوپیه ، مدیر
... و پس از چند دقیقه
مازامت با همکاری پسرش ، به جستجو در . مونت مارته ، ادامه داد
، هی این خیلی سنگینه ممکنه کلاه ارزشمندی توی این باشه ؟
! یه گلولۀ توپ
" ما باید اینارو تا طبقۀ پنجم ، آقای " دوپونت وردیه . ببریم . کار ساده ای نیست
کشتی ژان بارت ، به دنبال انفجار مرموزدر بندر وندرس . نابود شد . کسی زنده نمانده (برای فرستادۀ ویژۀ ما)
ژاکس برتال ، مهندس ساختمان . در ارتباط با موضوعی که مربوط به شماست
فیلیپ گراند توسط خون آشامان ، به تلافی مرگ ایرما وِپ . محکوم به مرگ شده است
تا پنج دقیقۀ دیگه خونه میره رو هوا . و اونا این یادداشت رو روی جنازۀ تو پیدا میکنن
... تیک ، تیک ، تیک
. ولی من میدونم چطوری میشه خون آشام هارو پیدا کرد
آدرس خون آشام ها
... در همین حالیکه فیلیپ رفت که به پلیس گزارش بدهد
" تاتاوه" آشغال جمع کن
. من چندتا ظرف نقره ، از توی آشغالای تو پیدا کردم
شاید هم تو یه دزد آوردی توی خونۀ من . و توی این صندوقچه قایمش کردی
. من " یوستاش مازامت " هستم
. گلوله ای که پسر شکلیک کرد ، به بینی مازامت برخورد کرد
خون آشامها دستگیر شدند ؟
... در همین حال
ایرما وِپ ، که بطرز معجزه آسایی از ژان بارت نجات یافته بود . در تلاش بود تا خود را به پاریس برساند
ایرما وِپ برمبنای داستان های عاشقانه ای که . در ذهن مردم نقش بسته بود ، پیداشدن ناگهانی خود را شرح داد
. ما از طرف کارکنان و نگهبانان ایستگاه ، مقداری پول برات جمع کردیم
." در مخفیگاه خوناشامان خشن ، کابارۀ " گربۀ غول آسا
! این صدای ایرما وِپه
! اونا ساتاناس رو دستگیر کردن
حساسیت دستگیری رئیس خون آشامان
حالا من رئیسم . من دستور ساتاناس رو . در هنگام دستگیری دارم
یک شیمیدان نابغۀ مشهور ، با نام خوفناک ، " کینه جو "، در میان خون آشامان حضور داشت . از لحاظ تبهکاری ، وی دانش خودرا . وقف جنایت کرده بود
: اگر من دستگیر شدم فورا" پاکتی که نشان صلیب دارد و حاوی مهر خون آشام می باشد . را پست کنید من پیش بینی های لازم را انجام داده ام اما اگر چیزی را فراموش کرده ام ، افراد مخفیگاه ... طبقۀ 5 را مطلع کنید
..." صبح روز بعد ، در دفتر زندان " سانتی
آقای دوپونت وردیه عزیز با علم به نگرانی شما ، لطفا" آگاه باشید که ما همواره برای شما ارزش و احترام والایی قائلیم و این خطای قضاوت در گناهکار . بودن شما ، در دادگاه نمایان خواهد شد مستخدمین شما آقا و خانم موینوت
همانروز عصر ، فیلیپ بهمراه مادرش به عیادت . مازامت رفتند تا از بهبود بینی اش باخبر شوند
پایان خون آشامان با دستگیری ساتاناس ، آخرین فصل از داستان راهزنان تبهکار رقم میخورد . مورینو و ایرما وِپ مُردند و خون آشام بزرگ پشت میله ها قرار دارد . سپاس ما تقدیم میشود به . آقای گراند و مازامت
. وقتی مدرسه نری ، از این اتفاقها برات میُفته
. خون آشامان نمرده اند . ساتاناس در سلولش ، زهر خورد چه کسی زهر تهیه کرده است ؟ تنها نتیجه ای که میتوان گرفت این است که خون آشامان هنوز . اتحاد بزرگ و قدرتمند خود را دارند
! دیر یا زود ، ما اونارو گیر میندازیم . ببین کِی گفتم
، پایان " توفان بزرگ "
بخش نهم " مرد زهرآگین "
ساتاناس که به همت فیلیپ گراند و یار همیشگی اش ، مازامت . دستگیر شد ، در سلولش اقدام به خودکشی کرد
کینه جو " ، شیمیدان نابغۀ تبهکار ، رئیس بزرگ خوناشامان " شد . اما تنها یک هدف داشت ، خلاصی همیشگی از دست . روزنامه نگار و دوستش
پلیس بر این باور بود که ایرما وِپ مُرده و اکنون وی همدست . رئیس جدید خون آشام شده همانگونه که پیش ازاین دستیارش بود
فیلیپ گراند با " جین بری مونتیه " ، که با مادرش در طبقۀ دوم . ساختمان 115رودی آرتیس زندگی میکند ، نامزد میشود . یک آپارتمان خالی در طبقۀ سوم موجود است . گراند هر روز به نامزدش سر میزند
. همانروز در رودی آرتیس ، شمارۀ 115
، من آگهی " اجارۀ آپارتمان " شما رو توی خیابون دیدم میتونم آپارتمان رو ببینم ؟
. من خوشم اومد ، فردا به اینجا نقل مکان میکنم ، این هم پیش پرداخت
در همین حال ، در طبقۀ پائین ، فیلیپ و مادرش . به دیدار جین و مادرش رفته اند
... پرحرفی های همیشگیِ و دلربای عشاق
. درحالیکه مادرها بر روی جزئیات جشن کار میکردند
... عصر همانروز
از روی تشریفات ، خدمتکار دوشیزه اوریلی پلات " ،مستأجر جدید ، خود را به " ادل " ، خدمتکار " . بریمونتیه ، معرفی کرد
فکرش رو بکن، دوشیزه جین ، دختر صاحب کار من ، با فیلیپ گراند نامزد میشه ؟ میدونی همونی که خون آشامارو دستگیر کرد و خانم بریمونتیه . سفارش شام نامزدی رو از " بیشامل " داده
سفارش شام 11 فوریه : صورت غذا سوپ قورباغه با خامه و شراب قرمز گوشت خرگوش با گوجه و سس فلفل تند حلزون با سس سیر با دیگر مخلفات
. بیشامل ، یکی از مشهورترین تهیه کنندگان غذای پاریس بود
بیشامل ، میتونم کمکتون کنم ؟
وقوع یک مرگ در خانواده ، خانم ما رو مجبور به بتعویق انداختن جشن نامزدی دخترخانم بریمونتیه کرده. لطفا" سفارشِ . ما رو کنسل کنید
. اما غذای نامزدی طبق برنامه تحویل داده شد
. بفرمائین ، بسلامتی این زوج بنوشین
. همه چیز برای آخرین وعدۀ غذاییشون آمادست
. خانم ، شام پذیرایی میشه
پیش غذا
. مازامت که کمی شنگول شده ، با سرخکردۀ لذیذ شروع کرد
! شامپاین مسموم شده ، نخورین
چند روز بعد ، خانم گراند و مازامت منتظر خبری از فیلیپ بودند که از دست خوان آشامان ، بدنبال مکانی امن . برای خانوادۀ خود می گشت
: اعداد روی تلگرام میگویند . ویلای گلهای رز در چیلی نزدیک فانتین بلو بدون هیچگونه جلب توجهی ، بعد از نیمه شب بیاین. من منتظر . شما هستم . فیلیپ
. اما همان شب خون آشامان آمادۀ حمله بودند
. صدایی نمیاد ... اونا خوابن ... الآن وقتشه
یه ماشین بیرونه ! تو این ساعت ؟
! اونا میخوان فرار کنن ... اما نه
! ایرما وِپ
اسکار کلود مازامت بشردوست
. این مازامته ، مازمت معروف ، دوست فیلیپ گراند
صبحگاه
. مازامت توی صندوق قایم شده
! وای ، واقعا" سنگینه
. آقا ، تلفن دارین
! کسی که به من حمله کرد ایرما وِپ بود ! من کاملا" شناختمش
ولی پس کی توی صندوقه ؟
! لعنتی ، اون با ماشین فرار کرد
من میدونم نامزد فیلیپ کجا پنهان شده . بیاین پیش من . در هتل پیرامید در جنگل فانتین بلو
. فیلیپ تصمیم گرفت به دیدن مازامت برود
، زمانیکه ایرما منتظر ماشین " کینه جو " بود . مانند جنگجویان " سیوکس " ، به صداهای زمین گوش میداد
. ولی فیلیپ فوری خودش را رساند
اینا دوستای تو هستن که دارن میان ، درسته ؟ . نگران نباش ، ما میدونیم چطوری بهشون خوش آمد بگیم
مازامت از دست پلیس ، بخاطر اینکه مانع شدند تا . او به دوستش کمک کند ، خشمگی شد
اسکار کلود مازامت . فیلیپ گراند و اسکار کلود مازامت ، نیازی به معرفی ندارند
مازامت باشه یا نباشه ، باید مجازات بشه. حمله به مأمور قانون . در حین انجام وظیفه
، هر چیزی زمانی خوبه ، که پایان خوبی داشته باشه . ولی ما هنوز آخرین خون آشام رو ندیدیم
، پایان " مرد زهرآگین "
بخش دهم " عروسی خونین "
چند ماه از پایان اندوهبار جشن نامزدی فیلیپ گراند و جین بریمونتیه گذشته بود چون به مرگ لئون شارلت . مستخدمی که با زهر خون آشام مرد ، ختم شد
فیلیپ و جین اکنون ازدواج کرده اند ، اما روزنامه نگار و همسر جوانش میدانند تا زمانیکه سایۀ تهدید خون آشام . برسرشان است ، خوشبختی آنان معنایی ندارد
ماه هاست که ما از خون آشامان شنیده ایم. اما آیا نمیتوانیم دستان جنایتکارشان را پشت آن جنایات مرموز ببینیم ؟
اگوستین شارلوت ، بیوۀ مستخدمی که . با زهر خون آشامان مسموم شد
دوست داری بعنوان خدمتکار برای ما کار کنی ؟
. درکنار خانوادۀ گراند ، مازامت سرخوش ، احساس راحتی می کند
. دشمن مارو محاصره کرده. ما باید هوشیارباشیم و بیصدا
از روی خرافات ، اگوستین درخواست کرد که با استفاده از . فالِ ورق ، سرنخی ازقاتلین همسرش بیابد
. خون آشامان شبانه روز خانه را تحت نظر گرفته بودند
... و روز بعد
اگر میخواهی معمایی که تورا محاصره نموده، حل شود ، در نهایت مخفی کاری ، جهت همفکری به سراغ خانم دی آلبا . به خیابان ژونات ، شمارۀ 13 برو . کشف حقیقت منتظر توست
قربان ، بعدازظهر رو بمن مرخصی میدین تا برم سر خاک همسرم ؟
... خیابان ژونات
. اگوستین ، ندانسته ، یک خواستگار حسود داشت
. در خانۀ خانم دی آلبا
... همسرت مرده .. کشته شده .. مسموم شده
. چیزی مانع ظهور ارواح هست
. دست اندرکاران رو نگاه کن
! و مسموم کننده اینجاست ! خون آشام بزرگ
: خانم دی آلبا ، اگوستین را هیپنوتیزم کرد و دستور داد . در ساعت 2 بامداد ، تو درب آپارتمان اربابت را باز خواهی کرد
چیزی اونجاست که نمیخوای به من بگی ؟
. از شما خواهش میکنم آقای مازامت ، چیزی به ارباب نگین
. عشق و حسادت ، شب و روز را از مازامت گرفت
! اگوستین بود که در، رو باز کرد
اگر میخواهی معمایی که تورا محاصره نموده، حل شود ، در نهایت مخفی کاری ، جهت همفکری به سراغ خانم دی آلبا . به خیابان ژونات ، شمارۀ 13 برو . کشف حقیقت منتظر توست
... درهمین حال که گراند، مازامت و اگوستین بسراغ پلیس رفتند
... در روشنایی روز
. بنام قانون ، در رو باز کنید
! روغن
. من میدونم چطوری خون آشامها رو پیدا کنیم
. فقط کافیه رد روغن رو دنبال کنیم
... صدای ناله و گریه
... هنگام شب
. خون آشامان مشغول جشن عروسی ایرماوِپ و کینه جو بودند
. در بالکن ، یک طناب گره دار برای فرار احتمالی آماده بود
... زمان آن فرا رسید
. جشن همچنان ادامه داشت
. چند روز بعد
ممکنه صادقانه درخواست ازدواج با اگوستین شارلوت بیوه رو داشته باشم ؟
پایان خون آشام ها
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com